Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não feches a porta
Перевод на русский
не закрывай дверь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vou sair rapidinho.
B: Por favor, não feches a porta, está muito frio lá fora.
Перевод примера
A: Я быстро выйду.
B: Пожалуйста, не закрывай дверь, на улице очень холодно.
Когда говорят não feches a porta
Подходит, когда нужно попросить оставить дверь открытой — буквально или метафорически. Звучит как настойчивая просьба не отрезать путь, не разрушать связь и не лишать шанса на возвращение.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 문 닫지 마 | mun dadji ma |
| Арабский | لا تغلق الباب | lạ tgẖlq ạlbạb |
| Индонезийский | jangan tutup pintunya | |
| Немецкий | Du hast dich nicht verabschiedet. | |
| Греческий | δεν με άφησες | den me áphēses |