Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
jangan tutup pintunya
Перевод на русский
не закрывай дверь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aku mau keluar sebentar.
B: Baik, jangan tutup pintunya ya.
Перевод примера
A: Я выйду на минутку.
B: Хорошо, только не закрывай дверь.
Когда говорят jangan tutup pintunya
Выражает прямую просьбу оставить дверь открытой. Звучит естественно в быту, когда нужно, чтобы в комнату поступал воздух или кто-то скоро вернётся. Фраза без жёсткости, но с ясным намерением, полезна для повседневного общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| menjauh dari pintu | от двери |
| jangan masuk ke dalam | не входи внутрь |
| jangan sampai hilang | не потеряй |
| jangan pergi dulu | не уходи пока |
| jangan merusak suasana | не порть атмосферу |
| jangan tutup teleponnya | не выключай телефон |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا تغلق الباب | lạ tgẖlq ạlbạb |
| Корейский | 문 닫지 마 | mun dadji ma |
| Турецкий | sakın kapıyı açma | |
| Греческий | μην ανοίξεις την πόρτα | mēn anoíxeis tēn pórta |
| Тайский | อย่า เปิด ประตู | a poet pnatu |
| Испанский | No abras la puerta. | |
| Вьетнамский | đừng đóng cửa | |
| Китайский | 不要关门 | bù yào guān mén |
| Итальянский | non chiudere la porta | |
| Португальский | não abras a porta | |
| Французский | n'ouvrez pas la porte |