Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا تغلق الباب
Перевод на русский
Не закрывай дверь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنا سأخرج للحظة.
B: حسناً، لا تغلق الباب من فضلك.
Перевод примера
A: Я выйду на минутку.
B: Хорошо, пожалуйста, не закрывай дверь.
Когда говорят لا تغلق الباب
Это способ попросить оставить дверь открытой, причём просьба может звучать как настойчиво, так и мягко. Полезно, когда нужно, чтобы человек не уходил или оставил доступ в комнату.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا تفتح الباب | lạ tftḥ ạlbạb | Не открывайте дверь |
| لا تغلق الخط | lạ tgẖlq ạlkẖṭ | Не вешай трубку |
| لا تحرك ساكنا | lạ tḥrk sạknạ | Не шевелись |
| لا يمكنك الاختباء | lạ ymknk ạlạkẖtbạʾ | Ты не можешь спрятаться |
| لا تذهب بعيدا | lạ tdẖhb bʿydạ | Не уходи далеко |
| لا تتجاوز حدودك | lạ ttjạwz ḥdwdk | Не переходи границы |
| لا تخرج من السيارة | lạ tkẖrj mn ạlsyạrẗ | Не выходи из машины |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 문 닫지 마 | mun dadji ma |
| Индонезийский | jangan tutup pintunya | |
| Турецкий | sakın kapıyı açma | |
| Греческий | μην ανοίξεις την πόρτα | mēn anoíxeis tēn pórta |
| Тайский | อย่า เปิด ประตู | a poet pnatu |
| Испанский | No abras la puerta. | |
| Вьетнамский | đừng đóng cửa | |
| Китайский | 不要关门 | bù yào guān mén |
| Итальянский | non chiudere la porta | |
| Португальский | não abras a porta | |
| Французский | n'ouvrez pas la porte |