Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν με άφησες
Перевод на русский
ты меня не оставил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί φεύγεις έτσι;
B: Επειδή δεν με άφησες να μιλήσω.
Перевод примера
A: Почему ты так уходишь?
B: Потому что ты не дал мне поговорить.
Когда говорят δεν με άφησες
Передаёт упрёк или обиду: собеседник не оставил человека в покое, не дал выбора или не поддержал. Фраза эмоционально окрашена, звучит лично и часто с горечью. Полезна в разговорах, где нужно высказать чувство оставленности или давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν μ' αφήνεις | den m' aphḗneis | ты меня не пускаешь |
| δεν με άφηνε | den me áphēne | не отпускал меня |
| γιατί δεν με αφήνεις | giatí den me aphḗneis | почему ты меня не оставишь |
| δεν ήρθες να | den ḗrthes na | ты не пришел, чтобы |
| που με άφησες να | pou me áphēses na | что ты оставил меня |
| που με άφησες | pou me áphēses | что ты меня оставил |
| με έκανες να | me ékanes na | ты заставил меня |
| γιατί δεν ήρθες | giatí den ḗrthes | почему ты не пришел |
| δεν θα σε αφήσω | den tha se aphḗsō | я тебя не отпущу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non ti ho abbandonato | |
| Корейский | 떠난 게 아니에요 | tteonan ge anieyo |
| Иврит | לא השארת לי | lʼ hşʼrţ ly |
| Турецкий | seni terk etmedim | |
| Португальский | eu não te abandonei |