Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그것 때문에 온 게 아니에요
Перевод на русский
Я пришла не за этим
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번에 그 문제 때문에 오신 거죠?
B: 아니요, 저는 그것 때문에 온 게 아니에요.
Перевод примера
A: Вы пришли из-за этой проблемы, верно?
B: Нет, я пришёл не из-за этого.
Когда говорят 그것 때문에 온 게 아니에요
Означает, что человек прибыл с другой целью и хочет сразу обозначить границы разговора, чтобы избежать недопонимания. Такую реплику удобно использовать, когда нужно вежливо, но твердо отказать в чем-то или перенаправить внимание собеседника на истинную причину визита.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 여기 오는 게 아니었어 | yeogi oneun ge anieoss-eo | Не надо было сюда приходить |
| 그래서 여기 온 게 아니야 | geulaeseo yeogi on ge aniya | Я пришла сюда не за этим |
| 그러려고 한 게 아니라 | geuleolyeogo han ge anila | Я не это имел в виду |
| 날 위해서가 아니라 | nal wihaeseoga anila | Не ради меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 这不是我来的目的 | zhè bù shì wǒ lái de mù de |
| Индонезийский | bukan itu alasanku kemari | |
| Французский | je suis pas là pour ça | |
| Немецкий | Das war nicht meine Absicht. | |
| Английский | I didn't do it for you | |
| Португальский | não foi por isso que vim | |
| Турецкий | bunun için gelmedim | |
| Итальянский | non sono venuto per questo | |
| Испанский | No vine para eso. | |
| Иврит | לא באתי בשביל | lʼ bʼţy bşbyl |
| Греческий | δεν ήρθα εδώ για να | den ḗrtha edṓ gia na |