Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não planeei isto
Перевод на русский
я не планировал это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ficou tudo tão bonito!
B: Obrigado, não planeei isto, mas correu bem.
Перевод примера
A: Всё получилось так красиво!
B: Спасибо, я не планировал(а) это, но всё прошло хорошо.
Когда говорят não planeei isto
Нередко можно услышать, когда события вышли из-под контроля или результат оказался неожиданным. Фраза передаёт искреннее удивление и снимает с говорящего ответственность за происходящее, подчёркивая, что всё пошло не по его сценарию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não esperava isto | я не ожидал этого |
| não era o que eu esperava | это было не то, что я ожидал |
| não tinha pensado nisso | я об этом не думал |
| não tinha intenção | не имел намерения |
| não foi ideia minha | это была не моя идея |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das war nicht geplant. | |
| Греческий | δεν περίμενα να | den perímena na |
| Испанский | No me esperaba eso. | |
| Английский | I didn't expect that | |
| Итальянский | non l'avevo pianificato | |
| Французский | je n'avais pas prévu ça | |
| Арабский | لم اخطط لذلك | lm ạkẖṭṭ ldẖlk |
| Иврит | לא תכננתי את | lʼ ţknnţy ʼţ |
| Корейский | 그럴 생각은 아니었어 | geuleol saeng-gag-eun anieoss-eo |
| Китайский | 这我倒没想过 | zhè wǒ dào méi xiǎng guò |