Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não estou aqui para isso
Перевод на русский
я здесь не для этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pode me ajudar a organizar esses papéis?
B: Desculpe, não estou aqui para isso.
Перевод примера
A: Можешь помочь мне разобрать эти бумаги?
B: Извини, я не для этого здесь.
Когда говорят não estou aqui para isso
Сжатая формулировка, которая чётко обозначает границы и отказ от участия в чём-то нежелательном. Звучит как решительное заявление о том, что текущая ситуация не входит в ваши планы или обязанности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não é para mim | это не для меня |
| não sou assim | я не такой |
| não me demoro | я не задержусь |
| não fui feito para isto | я не создан для этого |
| não estou a falar disso | я не об этом |
| não é o meu trabalho | это не моя работа |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je suis pas là pour ça | |
| Итальянский | non sono qui per questo | |
| Испанский | No estoy aquí por eso. | |
| Иврит | אני לא כאן כדי | ʼny lʼ kʼn kdy |
| Китайский | 这不是我来的目的 | zhè bù shì wǒ lái de mù de |
| Английский | That's not why I'm here | |
| Немецкий | Mir ist nicht danach. | |
| Корейский | 나를 위해서가 아니야 | naleul wihaeseoga aniya |
| Индонезийский | bukan itu alasanku kemari | |
| Греческий | δεν είμαι εδώ για | den eímai edṓ gia |
| Арабский | لست هنا من اجلك | lst hnạ mn ạjlk |
| Турецкий | ben bu işte yokum |