Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não apenas isso
Перевод на русский
не только это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O novo projeto vai reduzir custos?
B: Sim, e não apenas isso, também vai aumentar a eficiência.
Перевод примера
A: Новый проект снизит затраты?
B: Да, и не только это, он также повысит эффективность.
Когда говорят não apenas isso
Используется, чтобы усилить аргумент и добавить новый факт: мало того, что верно первое, есть и другое. Помогает наращивать убедительность в споре или рассказе, показывая, что причины или детали на этом не заканчиваются.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| e não só | и не только |
| não é tudo | это не все |
| mais do que isso | Больше, чем это |
| não é que | не то чтобы |
| como assim não | как так, нет |
| é mais do que isso | это больше, чем просто это |
| é só que | просто |
| nem por isso | не поэтому |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No sólo eso. | |
| Немецкий | Und nicht nur das. | |
| Турецкий | sadece bu değil | |
| Индонезийский | bukan hanya itu | |
| Корейский | 그것 뿐만이 아니라 | geugeos ppunman-i anila |
| Иврит | לא רק על | lʼ rq ʻl |
| Арабский | وهذا ليس كل شيء | whdẖạ lys kl sẖyʾ |
| Греческий | όχι μόνο αυτό | óchi móno autó |
| Французский | pas seulement ça | |
| Итальянский | non solo quello | |
| Вьетнамский | không chỉ có vậy | |
| Китайский | 不只这样 | bù zhǐ zhè yàng |
| Английский | Not just that | |
| Тайский | ไม่ เพียง แค่นั้น | mai phiang khaenan |