Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não é amor
Перевод на русский
это не любовь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eles brigam o tempo todo.
B: Isso não é amor, é só ciúme.
Перевод примера
A: Они ссорятся всё время.
B: Это не любовь, это просто ревность.
Когда говорят não é amor
Говорят, когда хотят трезво оценить чувства и отмести иллюзии: то, что между людьми происходит, не настоящая привязанность. Фраза звучит категорично и отрезвляюще, помогая расставить точки над i в сложных отношениях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não é romântico | это не романтично |
| não é um encontro | это не свидание |
| não é para mim | это не для меня |
| não é como | это не то, что |
| não quer dizer | не означает |
| não é bem assim | не совсем так |
| não é assim | это не так |
| não é dela | это не её |
| não é magia | это не волшебство |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | itu bukan cinta | |
| Турецкий | bu aşk değil | |
| Арабский | هذا ليس حبا | hdẖạ lys ḥbạ |
| Испанский | Eso no es amor. | |
| Итальянский | non è amore | |
| Греческий | δεν είναι αγάπη | den eínai agápē |
| Иврит | זו לא אהבה | zw lʼ ʼhbh |
| Французский | ce n'est pas de l'amour | |
| Китайский | 这不是爱 | zhè bù shì ài |
| Вьетнамский | đó không phải tình yêu | |
| Корейский | 그건 사랑이 아니야 | geugeon salang-i aniya |
| Немецкий | Es geht nicht um Liebe! | |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ ความรัก | man mai chai khamnak |