Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não me sinto segura
Перевод на русский
я не чувствую себя в безопасности
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que você quer sair daqui?
B: Porque não me sinto segura sozinha à noite.
Перевод примера
A: Почему ты хочешь уйти отсюда?
B: Потому что мне не безопасно одной ночью.
Когда говорят não me sinto segura
Используется для прямого признания уязвимости, когда человек чувствует угрозу, дискомфорт или отсутствие защиты. Фраза носит личный характер и помогает открыто обозначить свои границы, давая понять, что ситуация критическая и необходимо срочное вмешательство.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não me sinto confortável | мне неловко |
| estou um pouco assustada | я немного напугана |
| estou um pouco nervoso | я немного нервничаю |
| estou um pouco preocupado | я немного волнуюсь |
| estou com medo | я боюсь |
| um pouco nervoso | немного нервничаю |
| isso deixa-me nervoso | это меня нервирует |
| não me sinto | не чувствую |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا اشعر بالامان | lạ ạsẖʿr bạlạmạn |
| Турецкий | kendimi güvende hissetmiyorum | |
| Греческий | δεν νιώθω άνετα | den niṓthō áneta |
| Испанский | Pero tengo miedo. | |
| Немецкий | Ich bin etwas nervös. | |
| Итальянский | non mi sento al sicuro |