Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não tinha intenção
Перевод на русский
не имел намерения
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que você fez isso?
B: Desculpe, eu não tinha intenção de te machucar.
Перевод примера
A: Зачем ты это сделал?
B: Прости, я не хотел тебя обидеть.
Когда говорят não tinha intenção
Подходит, когда нужно защититься от обвинений и подчеркнуть, что всё вышло случайно. Фраза сглаживает конфликт, показывая отсутствие злого умысла, и помогает успокоить собеседника в напряжённой ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não quis dizer | я не хотел сказать |
| não foi de propósito | это не было нарочно |
| não foi isso que quis dizer | я не это имел в виду |
| não estava a tentar | я не пытался |
| não planeei isto | я не планировал это |
| não pedi isso | я не просил об этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我不是有意的 | wǒ bù shì yǒu yì de |
| Вьетнамский | tôi không có ý | |
| Испанский | No era mi intención. | |
| Английский | I didn't mean to | |
| Немецкий | Das war nicht meine Absicht. | |
| Турецкий | öyle bir niyetim yoktu | |
| Иврит | לא הייתה הכוונה שלי | lʼ hyyţh hkwwnh şly |
| Греческий | δεν είχα σκοπό | den eícha skopó |
| Арабский | لم اتعمد ذلك | lm ạtʿmd dẖlk |
| Французский | je n'en avais pas l'intention | |
| Корейский | 그럴 의도는 없었어요 | geuleol uidoneun eobs-eoss-eoyo |
| Итальянский | non intendevo farlo | |
| Индонезийский | aku tidak bermaksud melakukannya | |
| Тайский | ฉัน ไม่ ตั้งใจ | chan mai tangtai |