Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não era o que eu esperava
Перевод на русский
это было не то, что я ожидал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Como foi o filme ontem?
B: Não gostei muito, não era o que eu esperava.
Перевод примера
A: Как был вчерашний фильм?
B: Мне не очень понравилось, это было не то, что я ожидал.
Когда говорят não era o que eu esperava
Краткая фраза выражает разочарование или удивление от неоправданных ожиданий. Её говорят, когда реальность не совпала с задуманным — о фильме, подарке или итоге дела. Полезна для честной, но мягкой реакции без лишней резкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não esperava isto | я не ожидал этого |
| não planeei isto | я не планировал это |
| não pensei que fosse | не думал, что это будет |
| não pensei que | я не думал, что |
| não foi assim | все было не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא מה שציפיתי | lʼ mh şẕypyţy |
| Испанский | No es lo que esperaba. | |
| Арабский | ليس كما توقعت | lys kmạ twqʿt |
| Немецкий | Das habe ich nicht erwartet. | |
| Французский | ce n'était pas prévu | |
| Индонезийский | bukan itu yang kuharapkan | |
| Английский | I didn't expect that | |
| Итальянский | non era quello che mi aspettavo | |
| Китайский | 这并不是我期待的 | zhè bìng bù shì wǒ qī dài de |
| Турецкий | beklediğim bu değildi | |
| Греческий | αυτό δεν το περίμενα | autó den to perímena |
| Корейский | 나는 기대하지 않았다 | naneun gidaehaji anh-assda |