Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não precisas de mim
Перевод на русский
я тебе не нужен
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Posso ir embora?
B: Sim, não precisas de mim.
Перевод примера
A: Могу я уйти?
B: Да, я тебе не нужен.
Когда говорят não precisas de mim
Нередко можно услышать эту фразу, когда человек чувствует себя лишним или хочет показать обиду: «я тебе не нужен». Она звучит как упрёк или горькая констатация, помогая выразить уязвимость и дать понять, что дальнейшее присутствие бессмысленно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não precisas disso | тебе это не нужно |
| não preciso de ninguém | мне никто не нужен |
| não preciso dele | он мне не нужен |
| não preciso de | мне не нужно |
| não preciso que me protejas | не нужно меня защищать |
| não preciso da tua ajuda | мне не нужна твоя помощь |
| não preciso disto | мне это не нужно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No me necesitas. | |
| Индонезийский | kau tidak membutuhkanku | |
| Немецкий | Du brauchst mich nicht. | |
| Английский | You don't need me | |
| Итальянский | non hai bisogno di me | |
| Иврит | אתה לא צריך אותי | ʼţh lʼ ẕryk ʼwţy |
| Арабский | انت لا تحتاجني | ạnt lạ tḥtạjny |
| Французский | vous n'avez pas besoin de moi | |
| Корейский | 넌 내가 필요 없어 | neon naega pil-yo eobs-eo |
| Греческий | δεν με χρειάζεσαι | den me chreiázesai |
| Китайский | 我不需要你了 | wǒ bù xū yào nǐ le |
| Вьетнамский | em không cần anh | |
| Тайский | ฉัน ไม่ต้องการ คุณ | chan mtaingkan khun |
| Турецкий | sana ihtiyacı yok |