Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não preciso que me protejas
Перевод на русский
не нужно меня защищать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Deixa, eu trato disto.
B: Não te preocupes, não preciso que me protejas.
Перевод примера
A: Оставь, я сам с этим разберусь.
B: Не волнуйся, мне не нужна твоя защита.
Когда говорят não preciso que me protejas
Короткий ответ на чрезмерную опеку или вмешательство. Фраза устанавливает личные границы, давая понять, что вы способны постоять за себя. Звучит прямо и уверенно, помогая остановить чужую навязчивость без долгих споров.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não preciso de ti | ты мне не нужен |
| não precisas de mim | я тебе не нужен |
| não preciso da tua autorização | мне не нужно твоё разрешение |
| não preciso de | мне не нужно |
| não preciso da tua ajuda | мне не нужна твоя помощь |
| não preciso de ajuda | мне не нужна помощь |
| não preciso de ninguém | мне никто не нужен |
| não preciso de advogado | мне не нужен адвокат |
| não tenho de ouvir isto | я не обязан это слушать |
| não preciso de ver | мне не нужно смотреть |
| não preciso disso | мне это не нужно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Du brauchst mich nicht. | |
| Корейский | 구해줄 필요 없어 | guhaejul pil-yo eobs-eo |
| Иврит | אני לא צריך את | ʼny lʼ ẕryk ʼţ |
| Английский | You don't need me | |
| Турецкий | beni korumana ihtiyacım yok | |
| Китайский | 我不需要你保护我 | wǒ bù xū yào nǐ bǎo hù wǒ |
| Итальянский | non devi proteggermi | |
| Вьетнамский | tôi không cần bảo vệ | |
| Французский | je n'ai pas besoin de protection | |
| Испанский | ¡No necesito protección! |