Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não preciso de ninguém
Перевод на русский
мне никто не нужен
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você quer ajuda com isso?
B: Obrigado, mas não preciso de ninguém.
Перевод примера
A: Тебе помочь с этим?
B: Спасибо, но мне никто не нужен.
Когда говорят não preciso de ninguém
Используется, чтобы резко отрезать и заявить о полной самостоятельности. Фраза несёт твёрдый, порой обиженный или гордый тон, подчёркивая нежелание принимать чью-либо помощь и опираться только на себя.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não preciso de ti | ты мне не нужен |
| não preciso de nada | мне ничего не нужно |
| não preciso de ajuda | мне не нужна помощь |
| não preciso da tua ajuda | мне не нужна твоя помощь |
| não precisas de mim | я тебе не нужен |
| não preciso de | мне не нужно |
| não preciso dele | он мне не нужен |
| não preciso que me protejas | не нужно меня защищать |
| não preciso de um | мне не нужен |
| não preciso disso | мне это не нужно |
| não preciso de advogado | мне не нужен адвокат |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non ho bisogno di nessuno | |
| Французский | je n'ai besoin de personne | |
| Немецкий | Ich brauche niemanden. | |
| Арабский | لا احتاج الي احد | lạ ạḥtạj ạly ạḥd |
| Испанский | No necesito a nadie. | |
| Английский | I don't need anyone | |
| Греческий | δεν χρειάζομαι βοήθεια | den chreiázomai boḗtheia |
| Иврит | אני לא צריך אף אחד | ʼny lʼ ẕryk ʼp ʼẖd |
| Индонезийский | aku tidak butuh siapapun | |
| Корейский | 난 아무도 필요 없어 | nan amudo pil-yo eobs-eo |
| Турецкий | kimseye ihtiyacım yok | |
| Вьетнамский | tôi không cần ai hết | |
| Китайский | 我不需要人帮 | wǒ bù xū yào rén bāng |