Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não preciso da tua autorização
Перевод на русский
мне не нужно твоё разрешение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você não vai me pedir permissão?
B: Eu não preciso da tua autorização para fazer isso.
Перевод примера
A: Ты не попросишь у меня разрешения?
B: Мне не нужно твоё разрешение, чтобы это сделать.
Когда говорят não preciso da tua autorização
Короткий ответ, отсеивающий чужое вмешательство: мне не нужно твоё разрешение. Звучит резко и прямо, когда собеседник переходит границы или поучает. Фраза моментально ставит точку в споре о праве указывать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não preciso que me protejas | не нужно меня защищать |
| não preciso da tua ajuda | мне не нужна твоя помощь |
| não preciso de advogado | мне не нужен адвокат |
| não preciso de ajuda | мне не нужна помощь |
| não tenho autorização | у меня нет разрешения |
| não preciso de ti | ты мне не нужен |
| não preciso de | мне не нужно |
| não precisas de mim | я тебе не нужен |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا احتاج الي مساعدتك | lạ ạḥtạj ạly msạʿdtk |
| Немецкий | Ich brauche deine Hilfe nicht. | |
| Испанский | No necesito tu ayuda. | |
| Китайский | 我不需要你的许可 | wǒ bù xū yào nǐ de xǔ kě |
| Итальянский | non ho bisogno del tuo permesso | |
| Корейский | 네 허락 필요 없어 | ne heolag pil-yo eobs-eo |
| Турецкий | senin iznine ihtiyacım yok |