Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não preciso de ti
Перевод на русский
ты мне не нужен
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Queres que eu te ajude com isso?
B: Obrigado, mas não preciso de ti.
Перевод примера
A: Хочешь, я тебе с этим помогу?
B: Спасибо, но ты мне не нужен.
Когда говорят não preciso de ti
Уместно использовать эту фразу, чтобы чётко и прямолинейно обозначить эмоциональную дистанцию, сообщая собеседнику о полном отсутствии потребности в нём. В ответе это это не самая универсальная, но полезная форма для конкретных случаев.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não preciso de ninguém | мне никто не нужен |
| não preciso dele | он мне не нужен |
| não preciso da tua ajuda | мне не нужна твоя помощь |
| não preciso de | мне не нужно |
| não preciso de ajuda | мне не нужна помощь |
| não preciso disso | мне это не нужно |
| não preciso que me protejas | не нужно меня защищать |
| não preciso disto | мне это не нужно |
| não preciso de um | мне не нужен |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non ho bisogno di te | |
| Индонезийский | aku tidak membutuhkanmu | |
| Иврит | אני לא צריך את | ʼny lʼ ẕryk ʼţ |
| Испанский | No me necesitas. | |
| Английский | You don't need me | |
| Немецкий | Du brauchst mich nicht. | |
| Французский | je n'ai pas besoin de vous | |
| Вьетнамский | tôi không cần anh | |
| Корейский | 난 네가 필요 없어 | nan nega pil-yo eobs-eo |
| Арабский | لست بحاجة اليك | lst bḥạjẗ ạlyk |
| Китайский | 我不需要你了 | wǒ bù xū yào nǐ le |
| Греческий | δεν με χρειάζεσαι | den me chreiázesai |
| Тайский | ฉัน ไม่ต้องการ คุณ | chan mtaingkan khun |
| Турецкий | kimseye ihtiyacım yok |