Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não querem saber
Перевод на русский
им всё равно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que eles não vêm à reunião?
B: Eles não querem saber.
Перевод примера
A: Почему они не приходят на собрание?
B: Им всё равно.
Когда говорят não querem saber
Часто используется, чтобы выразить полное равнодушие или нежелание вникать в суть дела. Отличный способ показать, что собеседникам абсолютно безразличны ваши аргументы или переживания. Звучит резко и категорично, закрывая тему.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| eles não querem saber | им всё равно |
| não quer saber | ему всё равно |
| não quero saber | не хочу знать |
| nem quero saber | даже знать не хочу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا تريد ان تعرف | lạ tryd ạn tʿrf |
| Немецкий | Das willst du nicht wissen. | |
| Английский | You don't want to know | |
| Тайский | คุณ ไม่ อยากรู้ หรอก | khun mai aknu rok |
| Иврит | לא רוצים לדעת | lʼ rwẕym ldʻţ |
| Французский | vous ne voulez pas savoir | |
| Греческий | δεν θέλεις να μάθεις | den théleis na mátheis |
| Итальянский | non lo vuoi sapere | |
| Вьетнамский | cô không muốn biết đâu | |
| Индонезийский | kau tidak ingin tahu | |
| Корейский | 알고 싶지 않으세요 | algo sipji anh-euseyo |
| Испанский | No querrás saberlo. | |
| Турецкий | bunu bilmek istemezsin |