Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
eles não querem saber
Перевод на русский
им всё равно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Já tentámos avisar sobre o problema.
B: Esquece, eles não querem saber mesmo.
Перевод примера
A: Мы уже пытались предупредить о проблеме.
B: Забудь, им вообще всё равно.
Когда говорят eles não querem saber
Передаёт полное равнодушие или нежелание вникать в происходящее. Отличный вариант, когда нужно показать, что людям абсолютно безразличны ваши слова, проблемы или попытки что-либо доказать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não querem saber | им всё равно |
| não quer saber | ему всё равно |
| não queres saber | тебе все равно |
| não quero saber | не хочу знать |
| nem quero saber | даже знать не хочу |
| ele não quer saber | ему все равно |
| não quero ouvir | не хочу слушать |
| ninguém quer saber | никто не хочет знать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا تريد ان تعرف | lạ tryd ạn tʿrf |
| Английский | You don't want to know | |
| Немецкий | Das willst du nicht wissen. | |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยากรู้ หรอก | chan mai aknu rok |
| Иврит | לא רוצים לדעת | lʼ rwẕym ldʻţ |
| Испанский | ¡No quieren que lo sepamos! |