Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não quero que te envolvas
Перевод на русский
не хочу, чтобы ты в это ввязывался
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Porque é que me estás a esconder isto?
B: Porque não quero que te envolvas nisto.
Перевод примера
A: Почему ты это от меня скрываешь?
B: Потому что я не хочу, чтобы ты в это вмешивался.
Когда говорят não quero que te envolvas
Означает прямую просьбу или запрет не вмешиваться в чужие дела, выражая заботу или желание избежать проблем. Так говорят, чтобы защитить собеседника от рисков или нежелательных последствий сложной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não me quero envolver | я не хочу ввязываться |
| não quero incomodar | не хочу беспокоить |
| não quero atrapalhar | не хочу мешать |
| não quero ser incomodado | не хочу, чтобы меня беспокоили |
| não quero causar problemas | я не хочу создавать проблем |
| não me vou envolver | я не буду в это ввязываться |
| não quero sarilhos | не хочу проблем |
| não quero interromper | не хочу перебивать |
| não te envolvas | не ввязывайся |
| não quero problemas | не хочу проблем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu işe karışmanı istemiyorum | |
| Иврит | לא רוצה להתערב | lʼ rwẕh lhţʻrb |
| Вьетнамский | tôi không muốn làm phiền anh | |
| Испанский | No quiero molestarte. | |
| Французский | je ne veux pas m'en mêler | |
| Английский | I don't want you to | |
| Немецкий | Ich möchte nicht stören. | |
| Итальянский | non voglio coinvolgerti | |
| Китайский | 我实在不想让你介入 | wǒ shí zài bù xiǎng ràng nǐ jiè rù |
| Арабский | انا لا اريد ان اؤذيك | ạnạ lạ ạryd ạn ạw̉dẖyk |
| Индонезийский | aku tidak mau ikut campur | |
| Греческий | δε θέλω να σε | de thélō na se |
| Корейский | 방해하고 싶지 않아 | banghaehago sipji anh-a |