Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não quero a tua ajuda
Перевод на русский
я не хочу твоей помощи
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Deixa-me fazer isto sozinho.
B: Mas posso ajudar-te!
A: não quero a tua ajuda, obrigado.
Перевод примера
A: Дай мне сделать это самому.
B: Но я могу тебе помочь!
A: мне не нужна твоя помощь, спасибо.
Когда говорят não quero a tua ajuda
Значит, человек решительно отказывается от чужой поддержки и предпочитает справиться с задачей самостоятельно. Так говорят, чтобы четко обозначить личные границы и не допустить нежелательного вмешательства в свои дела.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não te posso pedir isso | я не могу просить тебя об этом |
| não quero saber | не хочу знать |
| não preciso da tua ajuda | мне не нужна твоя помощь |
| não quero o seu dinheiro | не хочу твоих денег |
| nem quero saber | даже знать не хочу |
| não quero que te envolvas | не хочу, чтобы ты в это ввязывался |
| não o posso ajudar | я не могу ему помочь |
| não posso ajudá-los | не могу им помочь |
| não me quero envolver | я не хочу ввязываться |
| não preciso de ajuda | мне не нужна помощь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non voglio il tuo aiuto | |
| Английский | I don't want your help | |
| Турецкий | senin yardımını istemiyorum | |
| Испанский | No quiero saber nada. | |
| Немецкий | Ich will's nicht wissen. | |
| Китайский | 我不想要你的帮助 | wǒ bù xiǎng yào nǐ de bāng zhù |
| Арабский | لا اريد مساعدة | lạ ạryd msạʿdẗ |