Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não sabes nada sobre mim
Перевод на русский
ты ничего обо мне не знаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Porque é que não confias em mim?
B: Tu não sabes nada sobre mim.
Перевод примера
A: Почему ты мне не доверяешь?
B: Ты обо мне ничего не знаешь.
Когда говорят não sabes nada sobre mim
Используется, чтобы резко обозначить дистанцию и защитить личные границы, когда кто-то судит о вас поспешно. Фраза несёт эмоциональный заряд и ставит точку в разговоре, напоминая, что за внешним впечатлением скрывается гораздо больше.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não me conheces | ты меня не знаешь |
| eu não te conheço | я тебя не знаю |
| não o conheces | ты его не знаешь |
| não sei de nada | я ничего не знаю |
| eu não o conheço | я его не знаю |
| não conheço ninguém | я никого не знаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انت لا تعرف شيئا عني | ạnt lạ tʿrf sẖyỷạ ʿny |
| Испанский | No sabes nada de mí. | |
| Корейский | 넌 나에 대해 아무것도 몰라 | neon na-e daehae amugeosdo molla |
| Немецкий | Du weißt nichts über mich. | |
| Английский | You don't know anything about me | |
| Иврит | אתה לא מכיר אותי | ʼţh lʼ mkyr ʼwţy |
| Итальянский | tu non sai niente di me | |
| Греческий | δεν ξέρεις τίποτα για μένα | den xéreis típota gia ména |
| Французский | tu ne sais rien de moi | |
| Турецкий | hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun | |
| Тайский | คุณ ไม่ รู้จัก ฉัน ด้วยซ้ํา | khun mai rutak chan duaisa |
| Вьетнамский | ông không biết tôi | |
| Индонезийский | kamu tidak mengenalku | |
| Китайский | 你根本不了解我 | nǐ gēn běn bù le jiě wǒ |