Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não sei o que se passa
Перевод на русский
Я не знаю, что происходит.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ela está muito estranha hoje.
B: Pois é, não sei o que se passa.
Перевод примера
A: Она сегодня какая-то странная.
B: Да, не знаю, что происходит.
Когда говорят não sei o que se passa
Сжатая формулировка, выражающая полную растерянность перед непонятной ситуацией. Обычно говорят, когда вокруг творится что-то странное, и эта фраза помогает честно признать, что вы не понимаете контекста происходящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não sei o que | не знаю, что |
| não faço ideia | не имею понятия |
| eu não sei | я не знаю |
| não sei ao certo | не знаю точно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 무슨 일인지 모르겠어요 | museun il-inji moleugess-eoyo |
| Иврит | לא יודעת מה קורה | lʼ ywdʻţ mh qwrh |
| Итальянский | non so cosa stia succedendo | |
| Греческий | δεν ξέρω τι έγινε | den xérō ti égine |
| Испанский | No sé qué le pasa. | |
| Немецкий | Ich weiß es einfach nicht. | |
| Французский | j'ignore ce qui se passe | |
| Арабский | لا اعرف ماذا يحدث | lạ ạʿrf mạdẖạ yḥdtẖ |
| Турецкий | neler oluyor bilmiyorum | |
| Вьетнамский | không biết có chuyện gì | |
| Китайский | 我不知道是怎么回事 | wǒ bù zhī dào shì zěn me huí shì |
| Индонезийский | aku tidak tahu apa masalahnya |