Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
무슨 일인지 모르겠어요
Перевод на русский
Я не понимаю, в чем дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 갑자기 회의가 취소됐어요.
B: 정말요? 무슨 일인지 모르겠어요.
Перевод примера
A: Внезапно собрание отменили.
B: Правда? Не знаю, что случилось.
Когда говорят 무슨 일인지 모르겠어요
По смыслу это выражение полной растерянности перед непонятной ситуацией или сложной проблемой. Удобно использовать, когда нужно честно признать, что вы не видите причин происходящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 무슨 소린지 모르겠어 | museun solinji moleugess-eo | Не понимаю, о чем ты |
| 무슨 일인지는 몰라도 | museun il-injineun mollado | Не знаю, что это было |
| 어떻게 된 건지 모르겠어요 | eotteohge doen geonji moleugess-eoyo | Я не знаю, что произошло |
| 뭐가 뭔지 모르겠어 | mwoga mwonji moleugess-eo | Я совершенно озадачен. |
| 무슨 생각인지 모르겠어요 | museun saeng-gag-inji moleugess-eoyo | Я не понимаю, о чем ты |
| 나도 뭐가 뭔지 모르겠어 | nado mwoga mwonji moleugess-eo | Я тоже не понимаю, что к чему |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não sei o que se passa | |
| Иврит | לא יודעת מה קורה | lʼ ywdʻţ mh qwrh |
| Итальянский | non so cosa stia succedendo | |
| Греческий | δεν ξέρω τι έγινε | den xérō ti égine |
| Индонезийский | aku tidak tahu apa yang terjadi | |
| Испанский | No sé qué le pasa. | |
| Немецкий | Ich weiß es einfach nicht. | |
| Французский | j'ignore ce qui se passe | |
| Арабский | لا اعرف ماذا يحدث | lạ ạʿrf mạdẖạ yḥdtẖ |
| Турецкий | neler oluyor bilmiyorum | |
| Вьетнамский | không biết có chuyện gì | |
| Китайский | 我也不知道发生了什么 | wǒ yě bù zhī dào fā shēng le shén me |