Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No sé qué le pasa
Перевод на русский
Я не знаю, что с ним.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: María está muy rara hoy.
B: Sí, No sé qué le pasa.
Перевод примера
A: Мария сегодня какая-то странная.
B: Да, не знаю, что с ней.
Когда говорят No sé qué le pasa
Передаёт смысл искреннего недоумения перед странным поведением другого человека, когда причина его действий непонятна. Эта реплика уместна в разговоре с друзьями или коллегами, если нужно выразить растерянность и попросить объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No sé de qué me habla. | Не знаю, о чем вы говорите. |
| No sé qué me pasa. | Я не знаю, что со мной. |
| No sé qué me pasó. | Я не знаю, что со мной случилось. |
| No se nada. | Я ничего не знаю. |
| No sabe lo que hace. | Он не знает, что делает. |
| ¿Qué le está pasando? | Что с ним происходит? |
| No lo sé. | Я не знаю. |
| ¿Qué le pasa? | Что с ним такое? |
| No lo reconozco. | Я в это не верю. |
| No sé de qué hablan. | Я не понимаю, о чем вы говорите. |
| No sé de qué estás hablando. | Я не понимаю, о чем вы говорите. |
| No la entiendo. | Я ее не понимаю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não sei o que se passa | |
| Корейский | 무슨 일인지 모르겠어요 | museun il-inji moleugess-eoyo |
| Иврит | לא יודעת מה קורה | lʼ ywdʻţ mh qwrh |
| Индонезийский | aku tidak tahu apa yang terjadi | |
| Немецкий | Ich weiß es einfach nicht. | |
| Тайский | ฉัน ไม่ รู้ อะไร ทั้งนั้น | chan mai ru anai thangnan |
| Английский | He doesn't know | |
| Греческий | δεν ξέρω τι έχει | den xérō ti échei |
| Французский | j'ignore ce qui se passe | |
| Турецкий | ona ne olduğunu bilmiyorum | |
| Арабский | لا اعرف ماذا يحدث | lạ ạʿrf mạdẖạ yḥdtẖ |
| Итальянский | non so cosa stia facendo |