Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não te estou a culpar
Перевод на русский
я тебя не виню
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Desculpa, fiz algo de errado?
B: Não, não te estou a culpar, está tudo bem.
Перевод примера
A: Извини, я что-то сделал не так?
B: Нет, я тебя не виню, всё в порядке.
Когда говорят não te estou a culpar
Уместно, если нужно мягко снять напряжение и заверить собеседника, что вы не возлагаете на него вину за произошедшее. Фраза звучит искренне и успокаивающе, помогая избежать конфликта и перевести разговор в конструктивное русло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não te podes culpar | не вини себя |
| a culpa não é tua | это не твоя вина |
| não te censuro | я тебя не осуждаю |
| não tenho culpa | я не виноват |
| não sou culpado | я не виноват |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我不怪你 | wǒ bù guài nǐ |
| Английский | I'm not blaming you | |
| Греческий | δεν σε κατηγορώ | den se katēgorṓ |
| Испанский | No te culpo. | |
| Иврит | אני לא מאשים אותך | ʼny lʼ mʼşym ʼwţk |
| Индонезийский | aku tidak menyalahkanmu | |
| Немецкий | Ich verurteile dich nicht. | |
| Турецкий | senin suçun yok | |
| Итальянский | non ti sto incolpando | |
| Корейский | 널 탓하지 않아 | neol tashaji anh-a |
| Французский | je ne vous blâme pas | |
| Вьетнамский | em không trách anh | |
| Арабский | انا لا اتهمك | ạnạ lạ ạthmk |
| Тайский | ฉัน ไม่ โทษ นาย หรอก | chan mai thot nai rok |