Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vamos manter isto entre nós
Перевод на русский
оставим это между нами
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que descobrimos hoje?
B: Não conte a ninguém, vamos manter isto entre nós.
Перевод примера
A: Что мы сегодня выяснили?
B: Никому не говори, оставим это между нами.
Когда говорят vamos manter isto entre nós
Используется, чтобы попросить собеседника сохранить секрет и не обсуждать случившееся с другими. Это доверительный призыв к приватности, который ставит чёткую границу и подчёркивает, что информация предназначена только для двоих.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| temos de ser discretos | нам нужно быть осторожными |
| não queremos incomodar | мы не хотим беспокоить |
| não vou discutir isso | я не буду это обсуждать |
| vamos deixar assim | давай так и оставим |
| não vamos discutir | давай не будем спорить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bunu gizli tutmalıyız | |
| Иврит | לא נדבר על | lʼ ndbr ʻl |
| Корейский | 그 얘기는 하지 말자 | geu yaegineun haji malja |
| Вьетнамский | giữ bí mật nhé | |
| Греческий | το κρατήσω μυστικό | to kratḗsō mystikó |
| Арабский | سيبقي الامر بيننا | sybqy ạlạmr bynnạ |
| Китайский | 我们会保密的 | wǒ men huì bǎo mì de |