Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não te podes culpar
Перевод на русский
не вини себя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eu devia ter feito melhor.
B: Olha, não te podes culpar por isso.
Перевод примера
A: Мне следовало сделать лучше.
B: Послушай, ты не можешь винить себя за это.
Когда говорят não te podes culpar
Это означает поддержку, когда кто-то берёт вину на себя без оснований. Фраза снимает чувство вины и успокаивает, показывая, что случившееся — не его вина. Идеально для утешения и возвращения человеку душевного равновесия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não te estou a culpar | я тебя не виню |
| a culpa não é tua | это не твоя вина |
| não tens vergonha | тебе не стыдно |
| não te queixes | не жалуйся |
| não te censuro | я тебя не осуждаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا يمكنك لوم نفسك | lạ ymknk lwm nfsk |
| Испанский | No te culpes. | |
| Греческий | δεν φταις εσύ | den phtais esý |
| Немецкий | Du bist nicht schuld. | |
| Итальянский | non ti biasimo | |
| Тайский | ฉัน ไม่ โทษ คุณ หรอก | chan mai thot khun rok |
| Иврит | אתה לא יכול להאשים | ʼţh lʼ ykwl lhʼşym |
| Турецкий | bunun için kendini suçlayamazsın | |
| Китайский | 你不能怪自己 | nǐ bù néng guài zì jǐ |
| Английский | You can't blame yourself | |
| Корейский | 자신을 탓할 수는 없다 | jasin-eul tashal suneun eobsda |
| Индонезийский | jangan menyalahkan dirimu | |
| Французский | vous n'avez rien à vous reprocher |