Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não vai a lado nenhum
Перевод на русский
это никуда не денется
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Onde está o meu celular?
B: não vai a lado nenhum, procure melhor.
Перевод примера
A: Где мой телефон?
B: Никуда не делся, поищи получше.
Когда говорят não vai a lado nenhum
Сжатая формулировка, используемая для успокоения или напоминания о том, что проблема или предмет останутся на месте. Удобно запомнить как способ сказать, что не стоит торопиться, ведь ничего не исчезнет и не убежит.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non vai da nessuna parte | |
| Иврит | לא הולך לשום מקום | lʼ hwlk lşwm mqwm |
| Турецкий | hiçbir yere gitmiyor | |
| Испанский | No irá a ninguna parte. | |
| Арабский | لن يذهب الي اي مكان | ln ydẖhb ạly ạy mkạn |
| Немецкий | Sie wird nirgendwo hingehen. | |
| Английский | He's not going anywhere | |
| Греческий | δεν θα πάει πουθενά | den tha páei pouthená |
| Вьетнамский | không đi đâu cả | |
| Корейский | 아무데도 안 가 | amudedo an ga |
| Французский | il n'ira nulle part | |
| Индонезийский | tidak akan pergi |