Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No irá a ninguna parte
Перевод на русский
Он никуда не уйдет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Crees que Juan se escapará del problema?
B: No, no irá a ninguna parte.
Перевод примера
A: Думаешь, Хуан выкрутится из этой проблемы?
B: Нет, он никуда не денется.
Когда говорят No irá a ninguna parte
Встречается реже в повседневной речи, но важна для передачи уверенности в том, что ситуация не изменится или человек останется на месте. Используется, чтобы успокоить собеседника или подчеркнуть стабильность положения дел.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No se irá. | Это не пройдет бесследно. |
| No irás a ninguna parte. | Ты никуда не пойдёшь. |
| No iremos a ninguna parte. | Мы никуда не пойдем. |
| No vayas a ningún lado. | Никуда не уходи. |
| No me voy a ninguna parte. | Я никуда не ухожу. |
| No se detendrá. | Он не остановится. |
| No lo dejaré. | Я не оставлю его. |
| No puede irse. | Ты не можешь уйти. |
| No te alejes. | Не уходи. |
| No se mueve. | Он не двигается. |
| No te muevas de aquí. | Не уходите отсюда. |
| No va a volver. | Он не вернется. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non andrà da nessuna parte | |
| Арабский | لن يذهب الي اي مكان | ln ydẖhb ạly ạy mkạn |
| Португальский | não vai a lado nenhum | |
| Английский | He's not going anywhere | |
| Немецкий | Sie wird nirgendwo hingehen. | |
| Турецкий | hiçbir yere gitmeyecek | |
| Греческий | δεν θα πάει πουθενά | den tha páei pouthená |
| Корейский | 그는 아무 데도 안 갈 거다 | geuneun amu dedo an gal geoda |
| Иврит | הוא לא הולך לשום מקום | hwʼ lʼ hwlk lşwm mqwm |
| Индонезийский | dia tidak akan pergi |