Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
então e agora
Перевод на русский
так что же теперь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O plano falhou.
B: Então e então e agora, o que vamos fazer?
Перевод примера
A: План провалился.
B: Ну и что, что теперь, что будем делать?
Когда говорят então e agora
Эта формула помогает выразить растерянность или нетерпеливое ожидание решения после сложного поворота событий. Так спрашивают, когда старые планы рухнули и нужно срочно понять, какие действия предпринять дальше в изменившихся обстоятельствах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| a partir de agora | с этого момента |
| o que é agora | что теперь |
| o que foi agora | что было сейчас |
| o que acontece agora | что происходит сейчас |
| aqui e agora | здесь и сейчас |
| e agora é | а теперь это |
| e depois disso | и после этого |
| e a seguir | и далее |
| a esta hora | в такое время |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | et maintenant | |
| Вьетнамский | và bây giờ | |
| Греческий | τώρα και στο εξής | tṓra kai sto exḗs |
| Китайский | 現在 | xiàn zài |
| Немецкий | Und zwar jetzt. | |
| Арабский | و لكن الان | w lkn ạlạn |
| Испанский | A partir de ahora. | |
| Английский | What about now? | |
| Турецкий | hem de şimdi | |
| Индонезийский | dan sekarang ini | |
| Тайский | คือ ว่า ตอนนี้ | khue wa tonni |
| Корейский | 그런데 이제 와서 | geuleonde ije waseo |
| Итальянский | e ora cosa |