Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não há segundas oportunidades
Перевод на русский
вторых шансов не бывает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Posso tentar de novo?
B: Sinto muito, não há segundas oportunidades.
Перевод примера
A: Можно мне попробовать ещё раз?
B: К сожалению, второго шанса нет.
Когда говорят não há segundas oportunidades
Лаконичная реплика, подчёркивающая жёсткость момента: второго шанса не будет. Её произносят, когда хотят пресечь колебания, напомнить об окончательности выбора или решения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não volta a acontecer | не повторится |
| não há azar | нет невезения |
| outra vez não | снова нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 두 번째 기회는 없어 | du beonjjae gihoeneun eobs-eo |
| Арабский | ليس هناك عودة | lys hnạk ʿwdẗ |
| Китайский | 没有机会 | méi yǒu jī huì |
| Вьетнамский | không có cơ hội | |
| Тайский | มัน จะ ไม่ เกิดขึ้น อีก | man cha mai koetkuen ik |
| Индонезийский | tidak ada kesempatan kedua | |
| Английский | No second chances |