Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
isso não vai acontecer
Перевод на русский
этого не произойдет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você acha que eles vão voltar juntos?
B: Não, isso não vai acontecer.
Перевод примера
A: Думаешь, они снова будут вместе?
B: Нет, этого не будет.
Когда говорят isso não vai acontecer
Одно из ключевых выражений для уверенного опровержения слухов или предупреждения о невозможности события. Звучит как твёрдое заверение, что определённые обстоятельства никогда не сложатся, и часто используется для успокоения собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| isso não pode acontecer | этого не может быть |
| não vai ser | не будет |
| não vai haver | не будет |
| isto não está a acontecer | это не происходит |
| não vai conseguir | он не сможет |
| não vai dar | ничего не выйдет |
| isto não pode estar a acontecer | это не может происходить |
| assim não dá | так не пойдёт |
| não vai acontecer nada | ничего не случится |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das wird nicht passieren. | |
| Индонезийский | itu tidak akan terjadi | |
| Арабский | ذلك لن يحدث | dẖlk ln yḥdtẖ |
| Английский | That won't happen | |
| Испанский | No va a pasar. | |
| Турецкий | öyle bir şey olmayacak | |
| Греческий | αυτό δεν πρόκειται να συμβεί | autó den prókeitai na symbeí |
| Вьетнамский | chuyện đó sẽ không xảy ra | |
| Иврит | זה לא הולך לקרות | zh lʼ hwlk lqrwţ |
| Итальянский | questo non succederà | |
| Китайский | 这不会发生的 | zhè bù huì fā shēng de |
| Корейский | 그런 일은 일어나지 않을 거야 | geuleon il-eun il-eonaji anh-eul geoya |
| Французский | ça ne va pas arriver | |
| Тайский | มัน ไม่ เกิดขึ้น หรอก | man mai koetkuen rok |