Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não vou mudar de ideias
Перевод на русский
я не передумаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você ainda vai pensar sobre isso?
B: Já decidi, não vou mudar de ideias.
Перевод примера
A: Ты ещё будешь думать об этом?
B: Я уже решил, не передумаю.
Когда говорят não vou mudar de ideias
Сжатое выражение твёрдого намерения устоять в своём решении. Звучит как бескомпромиссный отказ поддаваться уговорам, когда собеседник пытается переубедить, а вы закрываете дискуссию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não vou mudar | я не изменюсь |
| não vou deixar | я не позволю |
| não vou fugir | Я не сбегу |
| não vou perder | я не упущу |
| não vou discutir contigo | не буду с тобой спорить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je ne changerai pas d'avis | |
| Испанский | No cambiaré de opinión. | |
| Немецкий | Ich ändere meine Meinung nicht. | |
| Арабский | لن اغير رايي | ln ạgẖyr rạyy |
| Тайский | ฉัน ไม่ เปลี่ยนใจ หรอก | chan mai penintai rok |
| Итальянский | non cambierò idea | |
| Индонезийский | aku takkan berubah pikiran | |
| Корейский | 난 내 마음을 바꾸지 않을 거야 | nan nae ma-eum-eul bakkuji anh-eul geoya |
| Иврит | לא אשנה את דעתי | lʼ ʼşnh ʼţ dʻţy |
| Английский | I won't change my mind | |
| Китайский | 我不会改变主意的 | wǒ bù huì gǎi biàn zhǔ yì de |
| Вьетнамский | tôi sẽ không thay đổi | |
| Греческий | δεν αλλάζω γνώμη | den allázō gnṓmē |