Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não vou fugir
Перевод на русский
Я не сбегу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você vai se esconder deles?
B: Não, não vou fugir.
Перевод примера
A: Ты будешь от них прятаться?
B: Нет, я не буду убегать.
Когда говорят não vou fugir
Короткая реплика, которая звучит как твёрдое обещание остаться на месте или не избегать ответственности. Подходит для ситуаций, где нужно успокоить собеседника и показать свою готовность решать проблемы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não vou deixar | я не позволю |
| não vou sair | я не выйду |
| não vou cair | я не поддамся |
| não vou deixá-lo | я не оставлю тебя |
| não a vou deixar | я не оставлю её |
| não vou saltar | я не буду прыгать |
| não posso fugir | я не могу сбежать |
| não vou perder | я не упущу |
| não vamos fugir | мы не будем убегать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انا لن اهرب | ạnạ ln ạhrb |
| Немецкий | Ich laufe nicht weg. | |
| Тайский | ฉัน จะ ไม่ หนี | chan cha mai ni |
| Английский | I'm not running away | |
| Испанский | No me iré. | |
| Турецкий | hiçbir şeyden kaçmıyorum | |
| Французский | je ne vais pas m'enfuir | |
| Индонезийский | aku tidak akan melarikan diri | |
| Вьетнамский | tôi sẽ không chạy trốn | |
| Корейский | 난 도망가지 않을 거야 | nan domang-gaji anh-eul geoya |
| Китайский | 我不会逃跑的 | wǒ bù huì táo pǎo de |
| Иврит | אני לא בורחת | ʼny lʼ bwrẖţ |
| Итальянский | non ho intenzione di scappare | |
| Греческий | δε θα φύγω | de tha phýgō |