Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não vou perder
Перевод на русский
я не упущу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você vai ao jogo de amanhã?
B: Claro, não vou perder esse jogo por nada!
Перевод примера
A: Ты идёшь на завтрашний матч?
B: Конечно, я ни за что не пропущу этот матч!
Когда говорят não vou perder
Лаконичное обращение, выражающее твёрдое намерение не упустить важный шанс или момент. Звучит как решительное обещание действовать, когда ситуация требует немедленного внимания и не допускает промедления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não vou falhar | я не подведу |
| não vou deixar | я не позволю |
| não vou cair | я не поддамся |
| não vou deixá-lo | я не оставлю тебя |
| não a vou deixar | я не оставлю её |
| não vamos perder | мы не проиграем |
| não vou fugir | Я не сбегу |
| não te vou desiludir | я тебя не разочарую |
| não o vou desiludir | я его не разочарую |
| não me vou acalmar | я не успокоюсь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν θα χάσω | den tha chásō |
| Индонезийский | aku tidak akan kalah | |
| Итальянский | non lascerò perdere | |
| Корейский | 잃지 않을 거야 | ilhji anh-eul geoya |
| Тайский | ฉัน จะ ไม่ แพ้ | chan cha mai phae |
| Английский | I won't give up | |
| Немецкий | Ich werde nicht sterben. | |
| Испанский | No voy a perder | |
| Вьетнамский | tôi không thua đâu | |
| Китайский | 我是不会输的 | wǒ shì bù huì shū de |
| Арабский | لن اخسر شيئا | ln ạkẖsr sẖyỷạ |
| Иврит | לא אוותר על | lʼ ʼwwţr ʻl |
| Французский | je n'échouerai pas | |
| Турецкий | bir daha kaybetmeyeceğim |