Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nunca me ouves
Перевод на русский
ты меня никогда не слышишь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estou farta, tu nunca me ouves!
B: Desculpa, estava distraído.
Перевод примера
A: Я сыта по горло, ты меня никогда не слушаешь!
B: Извини, я отвлёкся.
Когда говорят nunca me ouves
Это способ прямо и эмоционально упрекнуть собеседника в невнимании. Фраза передаёт обиду и досаду, когда слова словно проходят мимо ушей, и звучит в горячих бытовых спорах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| porque não me ouves | почему ты меня не слышишь |
| não me estás a ouvir | ты меня не слушаешь |
| ninguém me ouve | никто меня не слышит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | beni hiç dinlemiyorsun | |
| Иврит | אף פעם לא מקשיב | ʼp pʻm lʼ mqşyb |
| Арабский | لن يسمعك احد | ln ysmʿk ạḥd |
| Английский | You'll never see me again | |
| Французский | tu ne m'écoutes jamais | |
| Итальянский | non mi ascolti mai | |
| Индонезийский | kau tidak pernah mendengarkanku |