Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ninguém me ouve
Перевод на русский
никто меня не слышит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estou falando, mas parece que ninguém me ouve.
B: Fale mais alto, por favor.
Перевод примера
A: Я говорю, но похоже, никто меня не слышит.
B: Говорите громче, пожалуйста.
Когда говорят ninguém me ouve
Подходит, когда нужно выразить обиду или досаду от того, что вас игнорируют. Фраза звучит как прямая жалоба на равнодушие собеседника и помогает подчеркнуть чувство одиночества в споре или разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ninguém fala comigo | никто со мной не разговаривает |
| ninguém está a ver | никто не видит |
| nunca me ouves | ты меня никогда не слышишь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | nessuno mi ascolta | |
| Французский | personne ne m'écoute | |
| Турецкий | kimse beni dinlemiyor | |
| Китайский | 没人听我说话 | méi rén tīng wǒ shuō huà |
| Индонезийский | tidak ada yang mendengarkanku | |
| Вьетнамский | không ai nghe máy | |
| Греческий | κανείς δεν μιλάει | kaneís den miláei |
| Арабский | لا احد يستمع لي | lạ ạḥd ystmʿ ly |
| Иврит | אף אחד לא מקשיב לי | ʼp ʼẖd lʼ mqşyb ly |
| Корейский | 아무도 못 들어 | amudo mos deul-eo |