Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
porque não me ouves
Перевод на русский
почему ты меня не слышишь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estou a falar contigo!
B: Desculpa, porque não me ouves?
Перевод примера
A: Я с тобой разговариваю!
B: Извини, почему ты меня не слышишь?
Когда говорят porque não me ouves
По смыслу это эмоциональный вопрос к собеседнику, который игнорирует ваши слова или просьбы. Фраза передаёт обиду и разочарование, когда чувствуете, что вас не слушаете по-настоящему, и полезна для выражения личной боли в споре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não me estás a ouvir | ты меня не слушаешь |
| não estás a ouvir | ты не слушаешь |
| não te ouço | Я тебя не слышу |
| não me ouviste | ты меня не слышал |
| porque não falas comigo | почему ты не говоришь со мной |
| não estou a ouvir | я не слышу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν με ακούς | den me akoús |
| Вьетнамский | không nghe tôi nói à | |
| Немецкий | Du hörst mir nicht zu. | |
| Индонезийский | kau tidak mendengarku | |
| Испанский | ¡No te escucho! | |
| Корейский | 내 말을 안 듣는구나 | nae mal-eul an deudneunguna |
| Итальянский | perché non mi ascolti | |
| Французский | vous ne m'entendez pas | |
| Иврит | לא מקשיב לך | lʼ mqşyb lk |
| Турецкий | beni dinlemiyorsun ki | |
| Тайский | คุณ ไม่ ฟัง ผม | khun mai fang phom |
| Арабский | انت لا تسمعني | ạnt lạ tsmʿny |
| Китайский | 你不听 | nǐ bù tīng |