Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אף פעם לא מקשיב
Перевод на русский
Никогда не слушает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה כל כך עצבני ממנו?
B: הוא אף פעם לא מקשיב ועושה מה שבא לו.
Перевод примера
A: Почему ты так злишься на него?
B: Он никогда не слушает и делает что хочет.
Когда говорят אף פעם לא מקשיב
Говорят, когда кто-то систематически игнорирует чужие слова или советы. Фраза передаёт раздражение или усталость от бесполезных попыток достучаться до собеседника, который упорно делает по-своему.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אף פעם לא מדבר | ʼp pʻm lʼ mdbr | Никогда не разговариваю |
| מעולם לא נתן | mʻwlm lʼ nţn | Никогда не давал |
| הוא אף פעם לא | hwʼ ʼp pʻm lʼ | Он никогда не |
| מעולם לא קיבל | mʻwlm lʼ qybl | Никогда не получал |
| שהוא מעולם לא | şhwʼ mʻwlm lʼ | чтобы он никогда |
| מעולם לא עשה | mʻwlm lʼ ʻşh | Никогда не делал |
| לעולם אל תגיד | lʻwlm ʼl ţgyd | Никогда не говори |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | nunca me ouves | |
| Турецкий | beni hiç dinlemiyorsun | |
| Греческий | το μάθει ποτέ | to máthei poté |
| Арабский | لم اره قط | lm ạrh qṭ |
| Тайский | เขา ไม่ ได้ยิน หรอก | khao mai daiิn rok |