Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
onde raio está
Перевод на русский
где чёрт возьми
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Onde raio está o meu telemóvel?
B: Deixaste-o no carro.
Перевод примера
A: Где чёрт подери мой телефон?
B: Ты оставил его в машине.
Когда говорят onde raio está
Сжатое выражение досады и нетерпения, когда что-то никак не находится. Придаёт вопросу раздражённый, эмоциональный оттенок и звучит живо, чем обычное «где», помогая выпустить пар в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| onde é isso | где это |
| que sítio é este | что это за место |
| que lugar é este | что это за место |
| é por ali | вот там |
| o que há | что есть |
| isso são tretas | это чушь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Индонезийский | ada di mana |
| Немецкий | Wo ist es? |
| Французский | on se barre |