Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
já tentámos isso
Перевод на русский
мы уже пробовали это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: E se tentarmos ligar para o suporte?
B: Não adianta, já tentámos isso antes.
Перевод примера
A: А если мы попробуем позвонить в поддержку?
B: Бесполезно, мы уже пробовали это раньше.
Когда говорят já tentámos isso
Используется для быстрого отклонения предложения или совета, когда вариант уже испробован и не сработал. Фраза звучит уверенно и немного устало, сразу закрывая обсуждение и экономя время на пустых спорах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| eu já tentei | я уже пробовал |
| estamos a tentar | мы пытаемся |
| temos que tentar | мы должны попытаться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لقد حاولنا ذلك | lqd ḥạwlnạ dẖlk |
| Немецкий | Wir haben es versucht. | |
| Тайский | เรา พยายาม แล้ว | rao phaiาm laeo |
| Английский | We've done it | |
| Испанский | Ya lo he intentado. | |
| Корейский | 시도는 해 봐야죠 | sidoneun hae bwayajyo |
| Французский | on a déjà essayé | |
| Итальянский | ci abbiamo già provato | |
| Китайский | 我们已经试过了 | wǒ men yǐ jīng shì guò le |
| Индонезийский | kita sudah mencobanya | |
| Иврит | ניסינו את זה | nysynw ʼţ zh |