Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
isso são tretas
Перевод на русский
это чушь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O João disse que vai pagar amanhã.
B: Ah, isso são tretas, ele nunca paga a tempo.
Перевод примера
A: Жоао сказал, что заплатит завтра.
B: Ах, это чепуха, он никогда не платит вовремя.
Когда говорят isso são tretas
Означает, что ситуация или разговор полны бессмысленных споров и пустой суеты. Так говорят, чтобы резко обозначить, что происходящее — это просто чушь, не заслуживающая внимания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| isso é uma treta | это чушь |
| isso é batota | это обман |
| isso é treta | это чушь |
| é uma emboscada | это засада |
| isto é lixado | это отстой |
| tal e qual | точь-в-точь |
| é por ali | вот там |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è uno schianto | |
| Тайский | มัน แหง อยู่แล้ว | man aeng unaeo |
| Вьетнамский | hàng xịn đấy | |
| Немецкий | Das ist ein Klacks. | |
| Французский | c'est du toc | |
| Испанский | Eso es tener agallas. |