LingroTech
ouvi um barulho
Перевод на русский
Я услышал шум.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Eu estava dormindo quando ouvi um barulho.
Перевод примера
Я спал, когда услышал какой-то шум.
Когда говорят ouvi um barulho
Этим выражают внезапное осознание постороннего звука, который привлек внимание и вызвал тревогу или любопытство. Реплика часто звучит в моменте, когда нужно срочно предупредить окружающих о потенциальной опасности или необычном событии, произошедшем рядом.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ouvi os rumores | я слышал слухи |
| ouvi uns rumores | я слышал какие-то слухи |
| ouvi um rumor | я слышал один слух |
| ouvi um boato | я слышал один слух |
| ouvi um estrondo | Я услышал грохот |
| ouvi uns boatos | Я слышал слухи |
| ouviste aquele barulho | Ты слышал тот звук? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I heard something | — |
| Арабский | لقد سمعت صوتا | lqd smʿt ṣwtạ |
| Индонезийский | aku mendengar sesuatu | — |
| Корейский | 나는 소리를 들었다 | naneun solileul deul-eossda |
| Тайский | ฉัน ได้ยิน เสียง | chan daiิn siang |
| Иврит | שמעתי את הקול | şmʻţy ʼţ hqwl |
| Немецкий | Ich habe etwas gehört. | — |
| Греческий | ακούω τη φωνή | akoúō tē phōnḗ |
| Турецкий | bir gürültü duydum | — |
| Французский | j'ai entendu un bruit | — |
| Итальянский | ho sentito un rumore | — |
| Вьетнамский | tôi nghe thấy tiếng gì đó | — |