Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
parece que viu um fantasma
Перевод на русский
как будто увидел привидение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que aconteceu com o João?
B: Não sei, parece que viu um fantasma.
Перевод примера
A: Что случилось с Жоао?
B: Не знаю, похоже, он увидел привидение.
Когда говорят parece que viu um fantasma
По смыслу это яркая реакция на чей-то испуганный или шокированный вид. Образное сравнение с привидением передаёт крайнюю степень ужаса или растерянности и звучит живо, эмоционально и абсолютно естественно в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| parece um fantasma | похож на призрака |
| é um fantasma | это призрак |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bir hayalet mi | |
| Испанский | Es un fantasma. | |
| Греческий | το φάντασμα του | to phántasma tou |
| Тайский | มัน เป็น ภาพลวงตา | man pen phapnuangta |
| Итальянский | sembra tu abbia visto un fantasma | |
| Французский | tu as vu un fantôme | |
| Корейский | 유령이라도 본 얼굴이잖아 | yulyeong-ilado bon eolgul-ijanh-a |
| Немецкий | Ich habe ein Gespenst gesehen! | |
| Вьетнамский | một hồn ma | |
| Индонезийский | kau melihat hantu |