Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน เป็น ภาพลวงตา
Перевод на русский
Это иллюзия.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ดูเหมือนน้ำตกจริงๆ นะ
B: ไม่ใช่นะ มัน เป็น ภาพลวงตา
Перевод примера
A: Похоже на настоящий водопад
B: Нет, это оптическая иллюзия
Когда говорят มัน เป็น ภาพลวงตา
Уместно, если нужно развеять чьи-то заблуждения и указать на обманчивость увиденного. Фраза звучит спокойно-категорично, возвращая собеседника к реальности. Полезна при обсуждении сомнительных ситуаций или необъяснимых событий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เหมือน ฝัน เลย | emuen fan loei | Прямо как сон. |
| เป็น แค่ ความฝัน | pen khae khampan | Это всего лишь сон. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Es una ilusión. | |
| Вьетнамский | chỉ là ảo giác thôi | |
| Итальянский | è solo un'illusione | |
| Китайский | 这是幻象 | zhè shì huàn xiàng |
| Индонезийский | itu hanya ilusi | |
| Немецкий | Alles nur Einbildung. | |
| Португальский | é uma fantasia | |
| Французский | c'est une illusion | |
| Греческий | είναι μια ψευδαίσθηση | eínai mia pseudaísthēsē |