Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pareces mais velho
Перевод на русский
ты выглядишь старше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vi essa foto sua de quando era mais novo.
B: É, naquela época eu pareces mais velho.
Перевод примера
A: Я видел твоё фото, когда ты был моложе.
B: Да, в то время я выглядел старше.
Когда говорят pareces mais velho
Значит, собеседник заметил, что вы выглядите старше, возможно, из-за усталости или возрастных изменений. В португальском это звучит как простое наблюдение, которое может быть сказано с заботой или просто констатировать факт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estás a ficar velho | ты стареешь |
| sou mais velho | я старше |
| parece ter anos | кажется, прошли годы |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | คุณ ดู เหนื่อย ๆ นะ | khun du enue na |
| Иврит | אתה נראה עייף | ʼţh nrʼh ʻyyp |
| Итальянский | sembri più vecchio | |
| Индонезийский | kau lebih tua | |
| Китайский | 你变老了 | nǐ biàn lǎo le |
| Турецкий | senden daha yaşlı |