Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
parece ter anos
Перевод на русский
кажется, прошли годы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Como ela está?
B: Cansada, parece ter anos a mais.
Перевод примера
A: Как она?
B: Устала, выглядит на несколько лет старше.
Когда говорят parece ter anos
Это означает метафорическое ощущение: кажется, прошли годы. Говорят, когда время тянется невыносимо долго из-за ожидания, тоски или усталости. Передаёт глубину переживаний и подчёркивает, как сильно человек соскучился или измотан.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pareces mais velho | ты выглядишь старше |
| ele é velho | он старый |
| que idade tem | сколько тебе лет |
| ela é velha | она старая |
| parece-se com ele | похож на него |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 年纪大了 | nián jì dà le |
| Индонезийский | dia lebih tua | |
| Иврит | נראה כמו מישהו | nrʼh kmw myşhw |
| Вьетнамский | nó mấy tuổi rồi |