Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คุณ ดู เหนื่อย ๆ นะ
Перевод на русский
Ты выглядишь уставшим.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้เป็นไงบ้าง
B: คุณดูเหนื่อยๆนะ เมื่อคืนนอนไม่พอหรอ
A: ใช่ เมื่อคืนต้องทำงานดึก
Перевод примера
A: Как сегодня?
B: Ты выглядишь уставшим. Не выспался ночью?
A: Да, пришлось вчера работать допоздна.
Когда говорят คุณ ดู เหนื่อย ๆ นะ
Используется для заботливого замечания, когда кто-то выглядит уставшим. Фраза звучит мягко и с сочувствием, показывая внимание к состоянию человека. Полезна для искреннего и деликатного начала разговора о самочувствии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เหนื่อย หน่อย นะ | enue noi na | Потерпи немного. |
| คุณ เหนื่อย ไหม | khun enue mai | Ты устала? |
| ไม่ เหนื่อย เหรอ | mai enue eno | Ты не устал? |
| คุณ ดู เครียด นะ | khun du khenit na | Вы выглядите напряжённо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | çok bitkin görünüyorsun | |
| Иврит | אתה נראה עייף | ʼţh nrʼh ʻyyp |
| Арабский | انت تبدو متعبا | ạnt tbdw mtʿbạ |
| Испанский | Te ves cansado. | |
| Корейский | 너 피곤해 보인다 | neo pigonhae boinda |
| Итальянский | devi essere stanco | |
| Немецкий | Du siehst erschöpft aus. | |
| Английский | You must be tired | |
| Вьетнамский | trông anh mệt mỏi quá | |
| Китайский | 你看起来有点累了 | nǐ kàn qǐ lái yǒu diǎn lèi le |
| Португальский | deves estar cansado | |
| Французский | vous avez l'air fatigué | |
| Индонезийский | kamu terlihat lelah |