Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pode ser isso
Перевод на русский
может быть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Qual plano escolhemos?
B: Acho que pode ser isso.
Перевод примера
A: Какой план мы выберем?
B: Думаю, подойдёт этот.
Когда говорят pode ser isso
Уместно использовать эту фразу для выражения осторожного согласия или сомнения, когда вы не уверены в фактах или предложении собеседника. Она звучит как мягкое «возможно», позволяя сохранить нейтралитет и не принимать окончательного решения сразу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sim pode ser | да, может быть |
| isso pode acontecer | это может случиться |
| pode não ser | может и не быть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | قد يكون هذا | qd ykwn hdẖạ |
| Иврит | זה עשוי להיות | zh ʻşwy lhywţ |
| Тайский | อาจจะ เป็น อย่างนั้น | atta pen angnan |
| Немецкий | Vielleicht ist es das. | |
| Испанский | Tal vez lo sea. | |
| Английский | It might be | |
| Греческий | αυτό μπορεί να είναι | autó mporeí na eínai |
| Французский | ça pourrait être ça | |
| Китайский | 它可能是 | tā kě néng shì |
| Вьетнамский | có thể là như vậy | |
| Корейский | 것일 수도 있다 | geos-il sudo issda |
| Итальянский | potrebbe essere quello | |
| Турецкий | belki de bu | |
| Индонезийский | mungkin seperti itu |